20 шедевральных ошибок переводчиков

Теги(категории) новости: Юмор
Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению?

Если будете мусорить, за вами придет дворник.

Бегите, вы свободны!

Господа, это баян!

Переводчик. Уровень: бог.

Глутамат натрия — секрет великой китайской кухни.

Срочно мне акваланг, хочу на это посмотреть вживую!

Многопрофильное заведение.

А переводчик их предупреждал!

Ну тогда уж: «Grafik raboty».

Сапог на здоровье.

Что русскому хорошо…

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

Веселые приключения погрузчика Кейджа.

Пожалуй, поем дома.

Интересно, какой иероглиф означает «пупырышки»?

И в номинации «Суп года» побеждает…

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Внезапно.

Хорошая попытка.

Даже если нам не очень рады, это не испортит нашего настроения.

Понравился пост? Нажми:

Источник публикации: p-i-f

Больше интересных и увлекательных статей:

7 самых известных жертв улучшения собственной внешности

Некоторые люди так сильно себя любят, что иногда увлекаются чрезмерным совершенствованием своей внешностью. Чем это грозит ему? В лучшем случае на тебя постоянно будут тыкать пальцем и смеяться, в худшем — человек может лишиться здоровья. Вот некоторые из самых известных случаев чрезмерной любви к пластической хирургии.1.Перед вами женщина с...

Подробнее »

Солнечный Магадан

Магадан для русского человека - это определенный символ: удалённости от центральной части России, символ мест заключения, красной икры и т.д. Мы...

Подробнее »

И еще немного уличного искусства Лондона

Все хорошое когда-то заканчивается. Сегодня последняя часть уличного искусства британской столицы, которое я наснимал за время последней поездки....

Подробнее »

Руководство "Таганки" замахнулось на Конституцию России?

В СМИ всплыла информация об инструкции, превращающей актеров в "крепостных"...Как сообщают "Известия", директор Театра на Таганке Ирина Апексимова...

Подробнее »

10 самых жутких способов самозащиты из животного мира

Скунсы воняют. Гусеницы бражника табачного отгоняют врагов дыханием. Большая желтоголовая катарта, вид грифов - рвотой. Чего только не сделаешь, когда нужно ускользнуть от хищника! Если все перечисленные примеры слишком невинны для вас - читайте этот пост о том, до чего способно дойти животное, чтобы защититься от своих врагов.10. Африканская...

Подробнее »

Современный москвич

Если бы нужно было одной картинкой описать современного москвича, я бы выбрал вот эту. Здесь все идеально:Хотя нет, наклейки на заднем стекле не...

Подробнее »