Хороша Маша, да не наша

Теги(категории) новости: Языки, Флорида, Украина, Сервис, США, Россия
Гуляю по Ки-Уэсту в модных шортах, красной шляпе и шелковой рубашке с красными маками... И как-то незаметно, как это часто бывает, подошло время обеда! Вижу – прямо на берегу стоит устричный бар... О! Как раз! Дюжина устриц, несколько крабов и бутылочка белого калифорнийского.



И как раз официант по-русски приветствует – Альберт, татарин из Перми! Кайф. Захожу, чтобы меня проводили к столику. Подходит девушка-хостесс, смотрю – а лицо-то наше! Здороваюсь по-русски, она как-то неуверенно отвечает и косо смотрит.

— Я російської мови не розумію, тільки по-українськи можу говорити, — заявляет девушка.



Ну, мне-то не западло и на украинском, раз так ей приятнее. Мой украинский, правда, не слишком хорош, но пару слов связать могу. Говорим на украинском. Откуда, кто...

— Из Одессы! Мария...
— Когда приехала?
— Год назад!
— И русский не знаешь?
— Нет!

А вот здесь уже не верю. Из Одессы, да за год забыть русский язык?

И так общаемся, слово за слово, а тут я песню любимую вспоминаю:

...
Всюди буйно квітне черемшина
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку,
В тихому куточку,
Жде дівчина, жде.


И Маша вспоминает.

— А как лучше припев?

А Маша уже на русском подбирает перевод получше, чтобы точнее. Вторая строчка, говорит, "Как невеста нарядилась" – так лучше и точнее. В общем, после одной хорошей песни русский язык сразу вспомнила.

Потом официант подошёл, оказался с юга Молдавии. Вообще, молдаван здесь, на Ки-Уэсте, много. У меня в отеле бармен из Кишинёва, во многих кафе молдаване работают.

— Маша отказалась от русского языка, даже с нами говорит по-украински.

Ладно я москаль, а с остальными-то ребятами за что?

К Маше у меня вопросов нет. Мы с ней неплохо пообщались, хотя было видно, что душой она на баррикадах. Вспоминая историю с украинскими стюардессами в "Эмирейтс", хочу напомнить, что сфера обслуживания несовместима с борьбой. Если ты пошёл работать официантом, то всю свою ненависть надо оставлять дома, для "Фейсбука".

А крабы неплохие. Хотя наши, камчатские, куда лучше.



А давно украинцы забыли русский язык?
Опять встретил украинскую стюардессу!



Источник публикации: varlamov

Больше интересных и увлекательных статей:

Коты - животные полезные.

Твой кот бесполезен, если он не умеет принести в нужный момент одеяло

Подробнее »

Простите мой французский…

В русском языке более 2000 французских слов, которыми мы пользуемся практически каждый день, даже не подозревая об их идеологически неправильных корнях. И, если французам мы дали по крайней мере одно слово – «Бистро» (спасибо казакам, дошедшим до Монмартра в 1814-м и выпившим там все запасы шампанского: «Тащи быстро! Кому я...

Подробнее »

Доктор Комаровский рассказал, как ни в коем случае нельзя лечить кашель

Очень часто, если речь идет о лечении простуды, мы не обращаемся к врачу, а идем в аптеку, покупаем себе несколько коробочек (мы же знаем из рекламы...

Подробнее »

Как мудаки помогают эпидемии СПИДа в России

Вчера вы ужаснулись ситуации со СПИДом в стране. А чего ужасаться? Вполне закономерно, если государство никак не борется с проблемой, не занимается...

Подробнее »

Польза массажного кресла Inada

-=Реклама. Пост оплачен=-В японском языке есть слово «кароси», которое означает «смерть от переработки». Некоторым из вас, наверное, сложно понять,...

Подробнее »

Путин дал российское гражданство актеру Стивену Сигалу

Сигал, Путин и Федор Емельяненко на встрече с олимпийской сборной России по дзюдо в 2012 году. Фото: kremlin.ruАмериканский актер Стивен Сигал...

Подробнее »


© RulePanel 2018

Все самые интересные события, обзоры новостей и проишествий на одном сайте.