Почему кувшин Пандоры в течение 500 лет называли ящиком

Теги(категории) новости: История
Лингвистам хорошо известно, насколько сложно бывает переводить с одного языка на другой. Особенно, когда речь идет о каком-то очень древнем языке. Вероятность допущения неточности или искажения факта весьма велика. Подобная ситуация произошла со знаменитым «ящиком Пандоры», который на самом деле оказался совсем иным предметом, а ученые заметили это лишь спустя полтысячи лет.

Неточности перевода: почему кувшин Пандоры в течение 500 лет называли ящиком

Как гласит греческая мифология, уникальный артефакт достался Пандоре в качестве приданого со строгим наказом ни при каких условиях его никогда не открывать. Однако любопытная девушка не смогла удержаться и решила заглянуть внутрь хотя бы одним глазком. Стоило ей приоткрыть подарок, как на свет устремились все беды и пороки этого мира. Испугавшись, она отпустила крышку, и та снова закрыла сосуд, но, как оказалось, было слишком поздно. Во-первых, все зло оказалось снаружи, а во-вторых, внутри хранилища, на самом дне осталась заперта надежда.


Неточности перевода: почему кувшин Пандоры в течение 500 лет называли ящиком

Для обозначения сосуда в оригинальной версии мифа древнегреческий писатель Гесиод употребил слово пифос (греч. pithos), означающее большой глиняный кувшин, в котором раньше хранили различные продукты, а также применяли для захоронений. Однако когда в 16 веке поэму переводили на латинский, то человек, этим занимавшийся, подумал, что автор ошибся и на самом деле имел в виду слово pуxis, которое как раз и переводится с греческого как «ящик». Таким образом из-за одной оплошности переводчика знаменитый пифос Пандоры сотни лет все считали ящиком.


Неточности перевода: почему кувшин Пандоры в течение 500 лет называли ящиком

Но каким же образом злополучный артефакт попал в руки Пандоры? По легенде, девушка стала орудием мести всем людям и Прометею, укравшему божественный огонь и подарившему его простым смертным. Именно разгневанные боги создали красавицу Пандору, которая стала женой Эпиметея (младшего брата Прометея), и они же впоследствии подсунули ей сосуд со всеми бедами и болезнями, таким образом жестоко наказав людей за содеянное.

Источник публикации: https://p-i-f.livejournal.com/15655333.html

Больше интересных и увлекательных статей:

Как выглядит место, где встречаются две реки с разным цветом воды

В швейцарском городе Женева в районе Жонксьон есть удивительное место, где сливаются воедино реки Рона и Арв.Уникальность этого места в том, что воды двух рек имеют совершенно разные цвета: Рона, которая берет свое начало на склонах массива Аар-Готтарди и вытекает из Женевского озера, — бирюзовая, а Арв, исток которой находится в Грайских...

Подробнее »

Опиумная война: как британская хитрость покорила Китай

Одна из самых древних Китайская империя в XIX веке столкнулась со сложнейшим вызовом времени, который ещё никогда прежде так не тревожил её. Капиталистические настроения Запада и традиционные представления Китая никак не могли ужиться, а торговаться Западу с Китаем хотелось, что привело к немалому конфликту. Но как Поднебесная XIX ответила на этот...

Подробнее »

17 претендентов на звание "Косячник года", которые плевать на всё хотели

Трудящиеся из нашей подборки совсем не дорожат своим местом работы, словно у них есть запасной вариант. Уровень пофигизма сотрудников просто зашкаливает, а совесть не мучает, когда работа выполнена некачественно. А у вас есть такие коллеги?1. Какой вежливый сотрудник2. И так сойдет3. Есть три типа спящих на работе людей:4.5. И премию...

Подробнее »

Земля и обратная сторона Луны на одном снимке

Китайский спутник прислал на Землю новые фотографии с орбиты Луны. Спутник Longjiang-2 сделал интересный кадр, на котором видна не только обратная сторона Луны, но и одновременно Земля на ее фоне. Стоит отметить и то, что фото было опубликовано как раз в юбилейный год первой сделанной фотографии обратной стороны, которой уже исполнилось 60...

Подробнее »

Барханный кот: Самый мелкий вид кошек

Сегодня, мы расскажем о самой маленькой киске, и речь пойдет далеко не о въевшихся домашних пушистиках, а о настоящем мастере выживания в мертвых раскаленных пустошах. Барханный кот - самый мелкий представитель кошачьих в дикой природе. Длина его тела от 65 до 90 см, при чём 40% занимает хвост. В холке животина вырастает всего лишь до 30 см. Редко...

Подробнее »